李维华的博客复制网址 | 设为主页| 加入收藏

译者序——李维华



近代民族与国家的复兴似乎已经失去了暴力的空间，而物质与经济不但显示了文明的发达，也更可在马太效应的操纵下使民族与国家朝着与现状同性的方向发展。经济在作为文明标志与自豪资本的同时，更成为一切其余发展的基础。

作为可悲与可幸的同时并存，越来越多的中国人开始意识到劳动与工作、创业的重要性，尤其是在有800万人失业而外国经济列强的“八国联军”正举着WTO的大旗在中国抢滩登陆的今天，如何打赢民族经济的保卫战便理所当然地成为我们的首要急迫问题。作为企业，如何快速而有效地成长、如何通过先进经营理念的革新而给企业带来生机与竞争力是企业能否在世界经济一体化的今天求得生存与发展的关键；作为个人，转变就业观念、树立创业意识、寻求成功之道则是每个中国人今天所必须面对的现实。

特许经营则不失为解决企业发展、个人创业问题的最好方法之一。虽然特许经营在中国已有十几年的历史，也虽然已经有许多的国人在为特许经营在中国的普及与推广而奔走呼号并做出了一些成绩，然而我们必须看到的是，特许经营在中国还远远没有达到其应有的成熟水平与发挥其应有的巨大潜力。为此，全面、深度地引进国外尤其是特许经营发源地与最成熟国家——美国的关于特许经营方面的知识、经验、法律法规、教育、培训、运营模式等便可能会是促进特许经营在中国发展的先期与最重要活动，这种以“as is”与“本土化”相结合的引进所带给中国的将不仅是经济效益，还有巨大的社会效益。那么，这次的引进与出版国外系列特许经营丛书的翻译便是为了上述目的而采取或实施的其中之一个重要的举措。

现在读者朋友们手里的这本书就是我们策划引进出版特许经营丛书系列的第一本。在感谢您对这第一本书支持的同时，我也衷心地希望这套丛书能给所有渴望从特许经营中获得益处的读者朋友带来享受、乐趣、启发、知识以及财富。我也希望所有的读者朋友都能对我们的工作予以持续的关注与支持，我们将虚心听取您的反馈意见并在我们后续的图书系列以及我们其余的在中国推广特许经营的工作中加以改善。

最后，我还要非常感谢对于我以及本书的翻译提供过关键帮助的人，他们是：

本书的作者Erwin J. Keup先生，感谢他把自己的知识与经验与我们共享；

本译著出版社的朋友们，感谢他们最后的审稿与排版等工作，他们的把关工作是本书增色与完美的最重要原因之一；

……

……



我的妻子忻蕊女士，感谢她把多年来一直对我的默默支持与无私奉献同样赋予到这本书的翻译之中。她的支持永远是我所有成就的最重要动力与基石。



——李维华

2002年10月18日星期四于北航宿舍楼11-105

电话：010-81626880 电子邮箱：liweihua169@126.com
特许经营第一网 www.texu1.com